1
00:00:30,190 --> 00:00:31,190
Clima s-a schimbat.

2
00:00:31,950 --> 00:00:35,290
Mai întâi a fost foametea, apoi anarhia.

3
00:00:35,550 --> 00:00:37,570
Confruntarea tuturor împotriva tuturor.

4
00:00:37,850 --> 00:00:43,130
Orașele sunt distruse. Tot ce am realizat
nu funcționează sau este distrus.

5
00:00:43,510 --> 00:00:46,470
Omenirea practic s-a oprit
existența.

6
00:00:47,610 --> 00:00:53,110
Un secol mai târziu, supraviețuitorii au reușit să se restaureze
o aparență de ordine și formează clanuri. Lor

7
00:00:53,110 --> 00:00:54,690
Moneda principală sunt cartușele.

8
00:00:55,470 --> 00:00:58,790
domnește suprem în pustietate în timpul zilei
soare.

9
00:00:59,040 --> 00:01:05,180
În restul timpului este haos și
fărădelege. Doar câțiva puteau

10
00:01:05,180 --> 00:01:07,520
creează legi pământului ars.

11
00:02:36,220 --> 00:02:37,220
Interesant.

12
00:02:38,500 --> 00:02:40,020
Nu te așteptam.

13
00:02:40,540 --> 00:02:41,540
Și iată-mă.

14
00:02:42,420 --> 00:02:43,420
Mi-e mai ușor.

15
00:02:43,800 --> 00:02:44,800
Şi eu.

16
00:02:48,160 --> 00:02:49,620
Da, da, da-l acolo oricum.

17
00:03:07,370 --> 00:03:08,370
Nu, nu, nu.

18
00:03:08,870 --> 00:03:10,330
Îl poți lăsa.

19
00:03:11,290 --> 00:03:12,430
Sigur? Da.

20
00:03:13,230 --> 00:03:16,070
Chiar vreau să mă uit la el.

21
00:03:16,370 --> 00:03:18,730
Intră, stai jos.

22
00:03:27,970 --> 00:03:29,150
Te simți confortabil aici.

23
00:03:30,670 --> 00:03:31,870
La afaceri.

24
00:03:32,850 --> 00:03:35,090
De obicei fac afaceri aici.

25
00:03:36,240 --> 00:03:37,740
Încă nu am fost nevoit să lucrez.

26
00:03:38,520 --> 00:03:39,920
Mă bucur că voi fi primul.

27
00:03:40,120 --> 00:03:42,620
Ei bine, principalul lucru este să nu fii ultimul.

28
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
Chiar depinde de tine.

29
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
Ai foarte mult nervi.

30
00:03:50,240 --> 00:03:52,140
Nu ești prima persoană care îmi spune asta.

31
00:03:53,440 --> 00:03:58,640
Da, ar fi trebuit să cer mai mult pentru...
cap.

32
00:03:59,780 --> 00:04:01,300
Ei bine, am ajuns la subiect.

33
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
Cine te-a plătit?

34
00:04:15,340 --> 00:04:17,540
Ne? Calm.

35
00:04:17,779 --> 00:04:19,680
Ai vrut să-l vezi.

36
00:04:28,600 --> 00:04:29,700
Frumos.

37
00:04:31,660 --> 00:04:33,500
Păcat că este inutil.

38
00:04:34,320 --> 00:04:35,620
Ai avut macar un plan?

39
00:04:36,340 --> 00:04:37,340
Cu siguranţă.

40
00:04:38,160 --> 00:04:42,500
Vin la tine, tu imi raspunzi
Singurele întrebări sunt, eu plec.

41
00:04:42,780 --> 00:04:43,920
Ce e în neregulă cu ei?

42
00:04:44,980 --> 00:04:48,280
Planul a fost același, dar pur și simplu nu au făcut-o
a răspuns.

43
00:04:54,100 --> 00:04:56,200
Ei bine, ce crezi, m-ai speriat?

44
00:04:57,580 --> 00:05:00,520
Nu cred că vrei să fii al treilea
inel pe masă.

45
00:05:11,980 --> 00:05:17,140
luminat și hotărât să-ți duc limba la
memorie.

46
00:05:21,280 --> 00:05:22,380
Încă un pas.

47
00:05:24,840 --> 00:05:26,040
Ultima încercare.

48
00:05:26,940 --> 00:05:28,800
Sunt gata să plec chiar acum.

49
00:05:29,880 --> 00:05:31,820
Tot ce am nevoie este un nume.

50
00:05:32,500 --> 00:05:34,240
Cine mă întreabă?

51
00:05:35,180 --> 00:05:36,400
Apoi scrie.

52
00:05:37,220 --> 00:05:38,760
Atunci o să-mi dau seama singur.

53
00:05:40,010 --> 00:05:41,670
Puteți păstra plata pentru dvs.

54
00:05:42,550 --> 00:05:45,010
Nu va trebui să împărtășiți cu acești doi.

55
00:05:46,450 --> 00:05:48,650
Sunt sigur că nu ai avut încă o afacere mai bună.
era.

56
00:05:49,250 --> 00:05:53,490
Da. Ești prea arogant pentru un cadavru.

57
00:05:57,710 --> 00:06:01,530
Pentru un vânător, ești prea prost să ții evidența
cu arma ta.

58
00:08:05,070 --> 00:08:06,530
E clar că nu ai fost plătit suplimentar.

59
00:08:22,090 --> 00:08:23,330
Ești vânător?

60
00:08:25,610 --> 00:08:26,810
Cine atunci?

61
00:08:27,530 --> 00:08:28,550
Nu un vânător.

62
00:08:28,950 --> 00:08:29,950
E înăuntru?

63
00:08:33,799 --> 00:08:34,799
Știi unde este?

64
00:08:35,419 --> 00:08:36,620
De ce trebuie să mergi la el?

65
00:08:37,419 --> 00:08:38,559
Aceasta este afacerea mea.

66
00:08:39,720 --> 00:08:42,520
Mare. Dacă tot intru în casă?

67
00:08:43,400 --> 00:08:44,700
Vei fi convins că ai venit degeaba.

68
00:08:45,460 --> 00:08:46,480
Vrei să câștigi bani?

69
00:08:58,720 --> 00:08:59,800
Sfatul meu pentru tine.

70
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
Nu ar trebui să mergi singur.

71
00:09:01,820 --> 00:09:04,040
Și oferă un motiv tuturor celor pe care îi întâlnești
jefuiesc.

72
00:09:04,460 --> 00:09:06,040
Vrei să mă jefuiești?

73
00:09:13,420 --> 00:09:14,680
Vrei mai multe sfaturi?

74
00:09:16,720 --> 00:09:17,940
Nu este atât de clar.

75
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Mă tem că nu vrei să faci bani.

76
00:09:39,040 --> 00:09:40,380
Casa vânătorului este acolo.

77
00:09:41,400 --> 00:09:45,420
Nu am nevoie de un vânător. Am nevoie de securitate.
Asta e sigur.

78
00:09:55,580 --> 00:10:00,340
Dacă ești de acord, le vei primi din nou
începutul. Și încă șase când terminăm.

79
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Să terminăm.

80
00:10:03,560 --> 00:10:05,860
Ai auzit ceva despre un zid înalt?
tara aia?

81
00:10:06,440 --> 00:10:09,560
Trebuie să ajung acolo. Am nevoie de acela
cine ma duce acolo?

82
00:10:12,580 --> 00:10:14,120
Sunt vreo șapte nopți acolo.

83
00:10:15,940 --> 00:10:16,960
De unde ai luat asta?

84
00:10:18,200 --> 00:10:20,360
Ei bine, din moment ce calea nu este aproape, o vei face
timpul să afli.

85
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
Ei bine,

86
00:10:23,020 --> 00:10:24,020
il iei?

87
00:10:43,690 --> 00:10:45,590
Deci este aceasta o distanță suficientă?

88
00:10:46,470 --> 00:10:49,270
În general, străinii observă multe
distanta mai mare.

89
00:10:49,970 --> 00:10:51,190
Dar acesta este suficient pentru mine.

90
00:10:52,710 --> 00:10:54,050
Pentru că ai încredere în mine?

91
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
Nu.

92
00:10:55,770 --> 00:10:57,530
Dacă încep să rămân în urmă?

93
00:10:57,790 --> 00:10:59,590
Așa că va trebui să încerci mai mult.

94
00:11:00,490 --> 00:11:02,810
Și pur și simplu nu poți merge înainte, iar eu
în spatele tău.

95
00:11:03,390 --> 00:11:05,450
Doar dacă ești rănit sau neînarmat.

96
00:11:06,430 --> 00:11:09,070
Sunt gata să renunț la arma mea dacă tu
vei fi lăsat în urmă?

97
00:11:09,310 --> 00:11:10,310
Desigur că nu.

98
00:11:10,890 --> 00:11:12,670
Așa că va trebui să încerci mai mult.

99
00:11:14,380 --> 00:11:16,720
Nu am mai fost atât de departe cu străinii până acum
mers.

100
00:11:17,300 --> 00:11:19,180
Deci îmi vei da indicii pe parcurs?
treburile.

101
00:11:23,960 --> 00:11:25,100
De cât timp ești aici?

102
00:11:25,860 --> 00:11:28,100
Când am fugit din comunitate, m-am uitat
ce mai faci?

103
00:11:28,360 --> 00:11:29,820
Acum, din rafie.

104
00:11:30,740 --> 00:11:31,860
Cu cine ai fugit?

105
00:11:32,680 --> 00:11:34,280
Cu o femeie care trece pe lângă mama ei.

106
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
De ce ai plecat?

107
00:11:36,960 --> 00:11:40,280
Valea nu este cel mai sigur loc. Ei
mai mult pentru femei.

108
00:11:41,020 --> 00:11:43,580
Faptul că nu te-am împușcat nu este
înseamnă că sunt fără apărare.

109
00:11:45,670 --> 00:11:47,910
Înțelegi că e mai bine să nu o faci
a înșela?

110
00:11:48,230 --> 00:11:51,230
Vei primi totul. Nu sunt prost cu mine însumi
transporta toate plățile.

111
00:11:52,730 --> 00:11:56,430
Aceasta este o femeie numită mamă pentru tine
ai sfatuit? Nu.

112
00:11:56,870 --> 00:11:58,690
Sfatul ei nu a fost niciodată de ajutor.

113
00:11:59,150 --> 00:12:00,470
Și unde este ea acum?

114
00:12:01,430 --> 00:12:02,430
Întors în comunitate.

115
00:12:04,230 --> 00:12:05,230
Te-a lăsat în pace?

116
00:12:05,410 --> 00:12:06,590
A fost decizia mea.

117
00:12:09,270 --> 00:12:11,150
De unde ai luat aceste 7.62?

118
00:12:12,010 --> 00:12:13,010
Acesta este al tatălui meu.

119
00:12:14,140 --> 00:12:15,160
Este și revolverul lui?

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,900
Da. Este in stare excelenta, asa este
raritate.

121
00:12:19,320 --> 00:12:22,500
Păcat că au mai rămas doar trei cartușe.
Îmi doresc foarte mult pantofi noi.

122
00:12:23,020 --> 00:12:27,780
Având în vedere 7.62, puteți cumpăra
cutie de 9 mm, și în același timp

123
00:12:27,780 --> 00:12:28,780
pantofi

124
00:12:29,540 --> 00:12:30,660
Care este a ta?

125
00:12:31,080 --> 00:12:32,440
Nu am mai văzut așa ceva.

126
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
Acesta este un calibrul 45 construit manual.

127
00:12:36,060 --> 00:12:38,160
Standardul 11.51 nu se potrivește.

128
00:12:38,860 --> 00:12:40,920
Este prima dată când aud de asemenea cartușe.

129
00:12:41,180 --> 00:12:42,740
Pentru că nu se găsesc nicăieri.

130
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
Ai încercat să găsești?

131
00:12:44,620 --> 00:12:46,260
Întotdeauna în căutare.

132
00:12:47,680 --> 00:12:50,260
De ce ai nevoie de o armă cu care este imposibil
profita?

133
00:13:50,730 --> 00:13:52,990
Iată încă cinci, așa cum sa convenit.

134
00:13:53,590 --> 00:13:55,830
Vei primi a doua jumătate când
hai sa ajungem la zid.

135
00:14:17,090 --> 00:14:18,090
Ascunde!

136
00:14:39,930 --> 00:14:41,970
De continuat...

137
00:15:10,060 --> 00:15:11,300
De continuat...

138
00:15:49,870 --> 00:15:50,870
De continuat...

139
00:17:23,440 --> 00:17:25,480
Nu-l risipi, mai ai nevoie de pantofi.

140
00:17:28,300 --> 00:17:29,540
Te simți bine?

141
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Da.

142
00:17:35,980 --> 00:17:37,100
Frumoasă lovitură.

143
00:17:38,980 --> 00:17:41,220
Aproape nimeni din vale nu poate face asta.

144
00:17:47,320 --> 00:17:51,460
În vale, dacă cineva atacă primul,
el trebuie să moară.

145
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
Ei știau asta.

146
00:17:53,730 --> 00:17:56,050
Dar nu ar trebui să ataci niciodată mai întâi.

147
00:17:56,770 --> 00:17:59,930
Altfel, mai devreme sau mai târziu vei deveni ca ei
și vei ajunge la fel.

148
00:18:01,170 --> 00:18:02,350
esti la fel?

149
00:18:03,770 --> 00:18:04,770
Nu.

150
00:18:06,350 --> 00:18:08,290
Nu atac niciodată primul.

151
00:18:11,030 --> 00:18:12,790
O persoană trebuie să fie capabilă să negocieze.

152
00:18:16,230 --> 00:18:18,270
Unii nu merită nicio conversație
moartea.

153
00:18:21,550 --> 00:18:23,090
Aceasta este prima ta ucidere?

154
00:18:23,570 --> 00:18:24,570
Nu.

155
00:18:25,010 --> 00:18:26,470
Cine a fost primul?

156
00:18:26,730 --> 00:18:28,010
Cel care a meritat-o.

157
00:18:35,570 --> 00:18:36,910
Știi cine este acesta?

158
00:18:39,930 --> 00:18:45,550
Ai ales-o pe cea mai nepotrivită dintre toate
nenorociţi în această vale.

159
00:18:46,790 --> 00:18:48,010
Ce înseamnă?

160
00:18:51,150 --> 00:18:53,150
Asta înseamnă că aici nu este permis
zabovi.

161
00:18:56,190 --> 00:19:00,450
Ești sigur că vrei peretele? Poate
poate te vei întoarce în comunitatea ta? pot

162
00:19:00,450 --> 00:19:02,270
întoarce-ți cartușele și te ia
acolo.

163
00:19:02,530 --> 00:19:06,370
Am făcut totul pentru a ajunge de acolo
să scap, dar trebuie să mă duc la zid. Aceasta

164
00:19:06,370 --> 00:19:07,890
L-am ucis pe ciudatul care te apăra.

165
00:19:08,110 --> 00:19:10,390
Deci se pare că va trebui
ne îndeplinim acordul.

166
00:19:19,170 --> 00:19:21,070
Șapte nopți de călătorie sunt prea lungi.

167
00:19:22,470 --> 00:19:28,730
Dacă nu pierdem timpul minând
alimente și reduce timpul de odihnă, atunci

168
00:19:28,730 --> 00:19:31,390
O vom face în trei. Dar pentru asta avem nevoie
piata.

169
00:19:32,410 --> 00:19:33,550
Să plecăm chiar acum.

170
00:19:34,670 --> 00:19:36,370
Vor fi mai multe altele. Aruncă-l!

171
00:19:36,810 --> 00:19:39,090
Va atrage atenția inutilă pe piață.

172
00:19:40,850 --> 00:19:44,070
De ce nu le îngropam? In aceasta
Banda are instincte perfecte.

173
00:19:44,470 --> 00:19:45,850
Vom pierde timpul.

174
00:19:50,700 --> 00:19:51,720
Ce vor ei de la tine?

175
00:19:52,760 --> 00:19:54,760
Nici nu mai pot spune sigur.

176
00:19:55,960 --> 00:19:59,940
Mă urmăresc de multă vreme. Ca să fiu sincer,
A fost prima dată când ne-am apropiat atât de mult.

177
00:20:00,460 --> 00:20:03,660
Deci probabil m-am supraestimat.

178
00:20:03,960 --> 00:20:05,080
Și câți mai sunt?

179
00:20:06,880 --> 00:20:09,960
Să spunem că suntem foarte norocoși că acestea
cinci au plecat.

180
00:20:10,740 --> 00:20:12,560
Acum lucrurile se vor înrăutăți mult.

181
00:20:12,900 --> 00:20:13,900
De ce?

182
00:20:14,480 --> 00:20:17,360
Cel cu gaura in cap este mostenitorul
trib.

183
00:20:18,140 --> 00:20:19,880
Deci de acum încolo este personal.

184
00:20:20,330 --> 00:20:21,390
Unde mergem acum?

185
00:20:21,950 --> 00:20:26,190
Mergem la pietrele alea. Avem nevoie de o pauză.
Stai, ai spus că avem nevoie

186
00:20:26,190 --> 00:20:27,190
grăbește-te.

187
00:20:27,390 --> 00:20:29,270
Este mult mai ușor să fii surprins noaptea.

188
00:20:29,690 --> 00:20:30,690
Să ne depărtăm de soare.

189
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Nu ar trebui să treci prin lucrurile mele.

190
00:22:53,280 --> 00:22:56,060
Chiar intelegi ce scrie aici?

191
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
Parțial, da.

192
00:22:59,400 --> 00:23:01,220
Cine te-a învățat toate astea?

193
00:23:02,420 --> 00:23:04,680
Pregătește-te. E timpul pentru noi.

194
00:23:05,320 --> 00:23:07,200
Piața se află în spatele acelor pietre.

195
00:23:56,490 --> 00:23:57,690
Cum arată această piață?

196
00:24:01,170 --> 00:24:02,590
E prima dată aici?

197
00:24:02,930 --> 00:24:03,930
Da.

198
00:24:04,450 --> 00:24:08,450
Din ce meleaguri esti? Comunitatea noastră
situat la marginea unei gauri nesfarsite.

199
00:24:10,170 --> 00:24:13,470
Dacă soarele este aici, este acolo.

200
00:24:15,070 --> 00:24:17,050
Au spus că în lumea trecută a existat
tot orasul.

201
00:24:17,470 --> 00:24:19,030
Dar acum există o gaură uriașă.

202
00:24:19,230 --> 00:24:21,470
Cunosc acest loc. Ești foarte departe
de aici.

203
00:24:21,710 --> 00:24:23,730
Da? Îmi spui asta? Ascultă-mă
cu grijă.

204
00:24:25,290 --> 00:24:31,910
Pe piață... Pe piață este foarte important

205
00:24:31,910 --> 00:24:32,910
urmați regulile.

206
00:24:33,290 --> 00:24:37,510
Primul. Nu vorbiți cu comercianții
dacă nu faci o afacere.

207
00:24:37,970 --> 00:24:42,990
Doilea. Nu te concentra pe
urmăriți dacă nu doriți

208
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
atentie asupra ta.

209
00:24:44,270 --> 00:24:46,630
Treilea. Nu atinge nimic.

210
00:24:47,670 --> 00:24:50,430
Patrulea. Nu atinge nimic, mai ales
nu fura.

211
00:24:51,170 --> 00:24:52,170
Cincilea.

212
00:24:52,550 --> 00:24:53,930
Doar urmează-mă.

213
00:24:54,240 --> 00:24:56,160
Și ascultă ce-ți spun. Şi
ultimul.

214
00:24:56,440 --> 00:24:59,460
Nu scoateți un pistol sau un cuțit. Toate
de înțeles.

215
00:25:01,260 --> 00:25:02,480
Dă-mi un cartuş.

216
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
Au mai rămas doar doi dintre ei. A cincea regulă.

217
00:25:19,220 --> 00:25:20,540
Cum funcționează totul?

218
00:25:21,640 --> 00:25:23,760
Fiecare clan este responsabil pentru propriile sale materii prime.

219
00:25:24,900 --> 00:25:28,060
Unii sunt responsabili pentru arme, alții pentru alimente.

220
00:25:29,340 --> 00:25:32,100
Unii pentru apă, alții pentru haine.

221
00:25:32,680 --> 00:25:37,420
Înainte de fiecare ciclu lunar, toți rezidenții
văile converg aici pentru a încheia

222
00:25:37,420 --> 00:25:39,300
tranzacții și completați-vă stocurile.

223
00:25:41,180 --> 00:25:44,040
Inspectarea. Este totul pe turnuri? Da.

224
00:25:44,680 --> 00:25:46,840
Fiecare clan oferă securitate.

225
00:25:47,160 --> 00:25:51,080
The market is an inviolable place. Aici
Any conflicts are prohibited.

226
00:25:51,320 --> 00:25:55,940
So, does everyone really follow the rules?

227
00:25:56,600 --> 00:25:59,220
A durat mult să ajungi în acest punct, dar da.

228
00:25:59,420 --> 00:26:03,980
Now only wild ones from other lands
may ignore rules and laws

229
00:26:04,320 --> 00:26:08,700
When everyone accepted that for survival
we need to come to an agreement, then that's it

230
00:26:08,700 --> 00:26:09,700
a funcționat.

231
00:26:10,400 --> 00:26:12,260
I didn't expect to see you here.

232
00:26:14,300 --> 00:26:15,820
Și ce ai auzit?

233
00:26:16,520 --> 00:26:20,500
I don't have enough fingers to
count how many hunters are thirsty

234
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
te cunosc.

235
00:26:22,780 --> 00:26:26,880
Well, you can save three fingers. Aceasta
care?

236
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Inele.

237
00:26:29,900 --> 00:26:31,680
Nu mi-au plăcut niciodată.

238
00:26:31,940 --> 00:26:32,940
Şi ce dacă?

239
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Unde te duci?

240
00:26:36,420 --> 00:26:42,320
Trei nopți, doi oameni și pune-mă la curent
ulei.

241
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Înțeles.

242
00:26:48,400 --> 00:26:50,100
Le voi verifica acum și le voi returna.

243
00:27:11,740 --> 00:27:13,060
Nu atingem nimic.

244
00:27:13,300 --> 00:27:14,940
Da, da, a treia regulă.

245
00:27:38,030 --> 00:27:40,030
Inapt. Există ceva în schimb?

246
00:27:50,670 --> 00:27:51,670
Asta e tot?

247
00:27:53,370 --> 00:27:55,550
Apoi alegeți fie foc, fie cizme.

248
00:27:56,870 --> 00:27:58,450
Îți poți lăsa pantofii.

249
00:27:58,930 --> 00:28:04,970
Dar... sper să nu te fac să te simți posomorât
conectează.

250
00:28:08,910 --> 00:28:10,150
Are o urmă curioasă.

251
00:28:12,070 --> 00:28:13,270
Ce știi?

252
00:28:13,730 --> 00:28:16,850
În ținuturile abisului, copiii sunt marcați astfel
curvele.

253
00:28:17,370 --> 00:28:19,430
Fata clar nu este din zona noastră.

254
00:28:20,590 --> 00:28:24,610
Nu știu ce înțelegere ai cu ea, dar
mai bine scapă de mine.

255
00:28:27,350 --> 00:28:28,950
Nici eu nu sunt din zona ta.

256
00:28:34,650 --> 00:28:38,310
Ai spus să te ascult. ți l-am dat
patron, tot m-ai lăsat fără

257
00:28:38,310 --> 00:28:39,930
cizme. Acesta este un fel de lucru dezgustător.

258
00:28:40,810 --> 00:28:41,810
Colectează-l pentru tine.

259
00:28:42,170 --> 00:28:43,590
Știți pe cine ați contactat?

260
00:28:49,550 --> 00:28:50,550
Nimic, nimic. După.

261
00:28:52,590 --> 00:28:53,070
U

262
00:28:53,070 --> 00:29:00,730
noi

263
00:29:00,730 --> 00:29:04,130
chiar și cu cartușul tău de apă și apă într-unul
lateral.

264
00:29:04,570 --> 00:29:06,110
Vom găsi ceva noi înșine.

265
00:29:20,460 --> 00:29:21,460
Găsiți traseul.

266
00:29:22,360 --> 00:29:27,140
Merge. Acum. Soarele stă în picioare
sus. Trebuie să așteptăm.

267
00:29:39,180 --> 00:29:42,860
Nu pot merge sub acest soare.

268
00:29:43,080 --> 00:29:45,580
Vom câștiga timp și ne vom putea împrospăta.

269
00:30:22,960 --> 00:30:25,000
am avut norocul să găsim o astfel de casă
această sălbăticie.

270
00:30:28,420 --> 00:30:30,080
Ei bine, cum spui norocos?

271
00:30:35,660 --> 00:30:37,260
Aici ne îndreptam.

272
00:30:49,900 --> 00:30:51,040
De cât timp îl folosești?

273
00:30:52,010 --> 00:30:53,070
E mai în vârstă decât mine.

274
00:30:55,750 --> 00:30:57,710
Deja completez spațiile libere.

275
00:30:59,870 --> 00:31:01,430
Am nevoie si eu de unul.

276
00:32:15,010 --> 00:32:21,510
Lamei nu-i place umezeala, atingerea,
chiar

277
00:32:21,510 --> 00:32:22,510
respiratia.

278
00:32:23,730 --> 00:32:27,510
Mâinile curate sau murdare, semnele sunt aceleași
rămâne.

279
00:32:33,890 --> 00:32:39,030
Pulberea este necesară pentru absorbție
grăsime reziduală și umiditate.

280
00:32:46,159 --> 00:32:48,460
vezi? Mici resturi.

281
00:32:50,320 --> 00:32:53,980
Acum nu mai rămâne decât să-l ștergi cu ulei.

282
00:32:55,640 --> 00:32:57,360
Și totul este gata.

283
00:33:02,020 --> 00:33:04,060
Cine te-a învățat toate astea?

284
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
L-ai făcut singur?

285
00:33:20,940 --> 00:33:23,540
Nu. Ea aparținea tatălui ei.

286
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Ce este asta?

287
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Asta e de la mama mea.

288
00:33:37,880 --> 00:33:38,480
A

289
00:33:38,480 --> 00:33:47,280
harta

290
00:33:47,280 --> 00:33:48,280
și tatăl tău?

291
00:33:51,210 --> 00:33:52,490
Te-a învățat totul?

292
00:33:53,630 --> 00:33:54,630
Da.

293
00:33:56,830 --> 00:33:57,590
tu

294
00:33:57,590 --> 00:34:04,770
el

295
00:34:04,770 --> 00:34:05,770
ucis.

296
00:34:07,850 --> 00:34:09,290
E timpul să ne mutăm.

297
00:34:38,480 --> 00:34:40,239
Aparți cuiva
comunitate?

298
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
Nu.

299
00:34:42,060 --> 00:34:43,920
Deci ești mereu în mișcare? Da.

300
00:34:45,380 --> 00:34:47,120
Ai vreun fel de scop?

301
00:34:48,659 --> 00:34:52,139
Tata a spus că un călător nu poate avea
scopuri, doar calea.

302
00:34:52,560 --> 00:34:54,219
Tu și tatăl tău ați fost mereu pe drumuri?

303
00:34:55,460 --> 00:34:58,580
Nu întotdeauna, dar de cele mai multe ori da.

304
00:34:58,880 --> 00:35:00,280
Și de multe ori ai avut probleme?

305
00:35:03,760 --> 00:35:06,240
Este mai ușor să spunem cât de des nu suntem în ele
lovit.

306
00:35:06,780 --> 00:35:07,860
Ai trecut prin asta de ceva vreme?

307
00:35:09,260 --> 00:35:11,680
Ei bine, probabil după standardele locuitorilor din vale,
da.

308
00:35:11,940 --> 00:35:14,140
Ai fost des aici? Da. Ce este asta?
Stop!

309
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Cine este aceasta?

310
00:35:26,900 --> 00:35:27,900
Ganet.

311
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
Pacelny.

312
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Patselny ce?

313
00:35:32,940 --> 00:35:34,240
Comunicarea între comori.

314
00:35:35,060 --> 00:35:36,060
Vezi steagul?

315
00:35:36,440 --> 00:35:40,820
Această culoare înseamnă că aduce noutăți
și aranjamente alimentare. Ei

316
00:35:40,820 --> 00:35:44,840
de neatins pentru că livrează
informații fără de care clanurile nu pot

317
00:35:44,840 --> 00:35:49,340
e normal sa existe. Și în general noi
nu au fost folosite păsări. A fost odată ca niciodată aici

318
00:35:49,340 --> 00:35:54,140
am făcut-o, dar s-au întâmplat prea multe
sălbaticii înfometați, iar clanurile au trebuit

319
00:35:54,140 --> 00:35:55,138
către mesageri.

320
00:35:55,140 --> 00:35:57,660
Este lung, dar mai sigur.

321
00:36:13,840 --> 00:36:15,200
Dacă este atacat?

322
00:36:16,820 --> 00:36:19,740
Pentru asta sunt câini care sunt în spatele lor
au grijă.

323
00:36:55,029 --> 00:36:56,270
Au urcat un pic departe.

324
00:36:56,610 --> 00:37:03,430
Călător, copile, nu sunt o vale. Calea
tine unde? Suntem așa

325
00:37:03,430 --> 00:37:09,310
Nu avem conversații aici. cumpăr,
plătiți, spuneți.

326
00:37:09,730 --> 00:37:11,830
Dă-mi șapte.

327
00:37:33,100 --> 00:37:35,500
Eu cumpăr, tu vorbești.

328
00:38:57,279 --> 00:39:00,360
Subtitrări create de DimaTorzok

329
00:39:37,620 --> 00:39:42,820
Subtitrări realizate de DimaTorzok

330
00:40:00,010 --> 00:40:04,970
Carnea ta duce la un scop sacru.
Acceptă această oportunitate ca pe un cadou.

331
00:40:43,819 --> 00:40:50,300
Copii mei, vă rog să continuați și să repetați
scripturile din tine, dar

332
00:40:50,300 --> 00:40:52,080
îndreptându-i până la capăt.

333
00:42:19,500 --> 00:42:20,479
Ajutați-mă!

334
00:42:20,480 --> 00:42:22,100
Știu unde își păstrează armele.

335
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
Dezlegați-o.

336
00:42:37,720 --> 00:42:40,380
Trebuie să plecăm! Grăbiţi-vă!

337
00:42:40,980 --> 00:42:41,980
Să plecăm!

338
00:42:46,920 --> 00:42:47,920
Îndepărtează-te!

339
00:42:51,080 --> 00:42:52,400
Vadim Arsenievici!

340
00:42:54,120 --> 00:42:55,840
Fată, ia orice armă!

341
00:43:53,960 --> 00:43:55,480
Continuă, toate acestea sunt din lumea solidă.

342
00:43:58,520 --> 00:44:00,620
În ce direcție este locul unde ne-ai găsit?

343
00:44:00,860 --> 00:44:04,200
Copii mei, nu aveți unde să vă grăbiți, sunteți acasă.

344
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
De unde ne-ai luat?

345
00:44:06,140 --> 00:44:11,180
Războinicul, lasă-mă să-ți arăt lichidul
pace. Și te asigur că nu vei dori

346
00:44:11,180 --> 00:44:14,540
întoarce-te în această lume. te asigur
încă un cuvânt în plus și capul tău

347
00:44:14,540 --> 00:44:15,620
va fi în această mulțime.

348
00:44:16,380 --> 00:44:17,380
Amenda.

349
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
Urmați-mă.

350
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Copiii mei!

351
00:44:24,420 --> 00:44:29,040
Rămâi în tine și îți voi arăta
pentru ca oaspeții noștri să intre în altă lume.

352
00:44:38,400 --> 00:44:41,360
Acest loc este sacru.

353
00:44:42,500 --> 00:44:44,100
E în siguranță aici.

354
00:44:45,000 --> 00:44:49,640
Și ar trebui să știi ce zi este. eu
Știu că pentru tine va fi ultimul,

355
00:44:49,640 --> 00:44:51,680
dacă nu ne duci la lucrurile noastre.

356
00:44:53,160 --> 00:44:56,020
Astăzi este ziua în care zeul alb nu strălucește
noaptea.

357
00:44:56,440 --> 00:44:59,780
Și asta înseamnă că forța întunecată iese la iveală
afară.

358
00:45:00,300 --> 00:45:01,300
Uită-te la tine.

359
00:45:02,040 --> 00:45:08,740
Arăți ca un animal sălbatic. esti tu
Ne vorbești despre animale sălbatice? sunt eu

360
00:45:08,740 --> 00:45:13,080
Nu vorbesc cu cineva care gândește clar, doar despre
soareci cu sange? Da, tăiați-l deja

361
00:45:13,080 --> 00:45:14,080
cap, nu mai suport.

362
00:45:15,080 --> 00:45:17,540
Zeul alb te luminează și astăzi,
frumusețe.

363
00:45:24,940 --> 00:45:25,940
si nu azi.

364
00:45:27,980 --> 00:45:34,000
Ei bine, războinicul, trăiește în tine
te-ai săturat, poți porni la drum.

365
00:45:36,200 --> 00:45:40,760
Urmează direcția asta, nicăieri
oprindu-se chiar dacă calea te duce

366
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
altfel.

367
00:45:46,000 --> 00:45:51,800
Războinicul, acestea sunt daruri de carne sacră.

368
00:45:52,330 --> 00:45:56,890
Ele pot fi mai utile pentru tine decât
orice armă, dar pentru ea pot deveni

369
00:45:56,890 --> 00:45:58,470
pas spre lumea întunecată.

370
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
De ce nu l-ai ucis?

371
00:46:31,960 --> 00:46:33,920
Prea mult sânge pentru o noapte.

372
00:46:34,620 --> 00:46:35,640
Dar restul?

373
00:46:36,020 --> 00:46:38,020
Au ceva de făcut până dimineață.

374
00:47:34,830 --> 00:47:35,830
Aceasta este o comunitate.

375
00:47:36,450 --> 00:47:38,890
Timp de noapte. Ei mănâncă oameni, nu?

376
00:47:39,650 --> 00:47:42,150
Da. Și sunt mulți dintre ei în vale?

377
00:47:43,450 --> 00:47:49,130
Când comerțul și clanurile s-au îmbunătățit,
au început să urmeze regulile, erau canibali

378
00:47:49,130 --> 00:47:50,130
mult mai putin.

379
00:47:50,670 --> 00:47:53,010
Dar astfel de comunități există în toate țările.

380
00:47:54,110 --> 00:47:55,770
Toți se închină cuiva?

381
00:47:57,090 --> 00:47:58,590
Este prima dată când văd așa ceva.

382
00:47:59,650 --> 00:48:02,730
Crezi că ei chiar cred asta
spun ei?

383
00:48:04,110 --> 00:48:08,370
Cred că mai întâi a fost foamea, apoi
deja credinţa lor.

384
00:48:08,930 --> 00:48:13,810
Judecând după acest ciudat cu gheare, flămând
oamenii nu sunt atât de greu de gestionat.

385
00:48:16,350 --> 00:48:19,990
Îmi pare rău că am fost neatent aseară.
Dar am supraviețuit.

386
00:48:20,490 --> 00:48:22,370
Am primit chiar și cizme.

387
00:48:23,410 --> 00:48:24,410
Asta este.

388
00:48:24,690 --> 00:48:28,670
Nu este normal prin ce treci
toate acestea la vârsta lui.

389
00:48:29,250 --> 00:48:32,170
Ascultă, n-am văzut suficient de la toți.

390
00:48:32,720 --> 00:48:37,660
Nu știi ce le fac copiilor de acolo,
mai ales cu fetele. Dar eu nu sunt așa

391
00:48:37,660 --> 00:48:42,160
ei. Toată viața am fost pregătit pentru asta. a mea
mâna nu va tremura data viitoare

392
00:48:42,160 --> 00:48:43,160
va fi nevoie.

393
00:48:43,620 --> 00:48:48,060
Multă vreme mi s-a părut și mie că totul este așa
trebuie să fie așa cum spui.

394
00:48:49,120 --> 00:48:51,100
Că trebuie să fii mereu pregătit.

395
00:48:52,360 --> 00:48:57,240
Dar prețul pentru asta este moartea și violența.

396
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Acesta este un drum spre nicăieri.

397
00:49:00,780 --> 00:49:01,880
Sunt sigur.

398
00:49:02,460 --> 00:49:04,000
Mama ta a vrut să te protejeze.

399
00:49:04,720 --> 00:49:06,060
Vrei să-ți spun puțin despre mine?

400
00:49:06,380 --> 00:49:09,780
Când m-am născut, eu și ea am fost dat afară pentru
perete. Într-o mână avea o cutie cu

401
00:49:09,780 --> 00:49:13,320
cartușe, iar în celălalt I. Suntem doar
aruncat afară. Nu aș spune că este

402
00:49:13,320 --> 00:49:16,740
sentimentele sau grija ei materne.
Dimpotrivă. Nu, desigur că pot

403
00:49:16,740 --> 00:49:19,820
imaginează-ți prin ce i-a trebuit să treacă
aterizează și rămâne în viață. Dar

404
00:49:19,820 --> 00:49:23,500
în cele din urmă I. Și acest semn mi-a fost dat,
când m-am născut. Și imediat după noi

405
00:49:23,500 --> 00:49:28,400
aruncat ca gunoiul. Pentru că totul
Vreau să-i dau înapoi ultimul său cartuş

406
00:49:28,400 --> 00:49:29,400
într-un revolver.

407
00:49:29,530 --> 00:49:31,570
Să vă spun ceva despre
răzbunare.

408
00:49:33,270 --> 00:49:36,310
L-am urmărit pe ucigașul tatălui meu atâta timp cât eu
Îmi amintesc.

409
00:49:36,970 --> 00:49:42,490
M-am plimbat pe tărâmuri pe care nu le-ai atins niciodată
vei ajunge acolo. Și am văzut lucruri de genul acesta

410
00:49:42,590 --> 00:49:46,790
pe care nu-şi putea aminti şi
care a venit la mine în groaznic

411
00:49:46,790 --> 00:49:53,170
coșmaruri un an mai târziu. Tot ce am văzut
pe drum, acestea sunt râuri de sânge. În răzbunare

412
00:49:53,170 --> 00:49:58,630
nu există niciun punct final. Este doar
sânge nou și moarte nouă.

413
00:49:59,000 --> 00:50:03,820
Nici nu vă puteți imagina cât de mult sunt
a născut pe parcurs oameni ca mine.

414
00:50:04,160 --> 00:50:08,700
Câți copii trăiesc acum cu gândul la
răzbunare.

415
00:50:09,160 --> 00:50:10,820
Și știi ce am realizat?

416
00:50:12,220 --> 00:50:16,060
Nu l-am găsit niciodată pe ucigașul tatălui meu, în spatele căruia
urmărit.

417
00:50:17,580 --> 00:50:19,360
Atunci ce rost are rătăcirile tale?

418
00:50:21,240 --> 00:50:26,740
Acum doar caut un loc unde nimeni
îmi dorește moartea. Vrei la fel?

419
00:50:27,130 --> 00:50:31,050
Tot ce vreau este răzbunare. imi pare rau
că ai eșuat și ai petrecut atâția ani

420
00:50:31,050 --> 00:50:34,150
mi-a irosit viața. Dar noi
suntem diferiti de tine.

421
00:50:35,690 --> 00:50:37,410
Poate mai puțin decât credeam.

422
00:50:37,770 --> 00:50:38,770
Te-a iubit tatăl tău?

423
00:50:42,130 --> 00:50:45,190
Nu sunt sigur că pot să-ți răspund
această întrebare.

424
00:50:46,230 --> 00:50:47,230
Te-a ucis?

425
00:50:48,070 --> 00:50:50,930
Te-a legat de el, astfel încât
nu puteai sa mergi departe?

426
00:50:51,410 --> 00:50:53,490
Te-ar scoate în valea celor inofensivi?

427
00:50:53,790 --> 00:50:56,390
Ar încerca să te vândă ca sclav?
Îmi pare rău.

428
00:50:57,370 --> 00:51:01,510
Vreau să înțelegi că... eu
Știu cum sunt oamenii și știu cum

429
00:51:01,510 --> 00:51:05,490
vreau. Nu-mi spune cum să o fac
trăiesc. Vreau să știi asta după

430
00:51:05,490 --> 00:51:07,490
răzbunarea nu se va opri.

431
00:51:09,030 --> 00:51:10,990
Și nu am de gând să mă opresc asupra ei.

432
00:51:28,910 --> 00:51:30,490
Trebuie să plecăm urgent.

433
00:51:32,510 --> 00:51:33,510
Ce?

434
00:51:35,570 --> 00:51:36,750
Ce ai văzut?

435
00:51:37,730 --> 00:51:39,970
Probleme. Cât timp avem?

436
00:51:40,510 --> 00:51:42,390
Ele sunt cele trei căi ale soarelui.

437
00:51:42,730 --> 00:51:45,570
Cu condiția ca zenitul soarelui să nu facă
se va opri.

438
00:52:00,040 --> 00:52:01,040
Purtați protecție.

439
00:52:01,880 --> 00:52:03,420
Dar soarele nu a apus încă.

440
00:52:04,380 --> 00:52:05,760
Atunci nu vei avea timp.

441
00:53:03,020 --> 00:53:04,800
Acum ne vom opri să ne odihnim.

442
00:53:05,460 --> 00:53:07,520
Ești aici?

443
00:53:08,440 --> 00:53:09,640
Te-ai mutat?

444
00:53:09,880 --> 00:53:12,000
Nu vom câștiga cursa sub acest soare.

445
00:53:12,360 --> 00:53:14,120
Avem nevoie de putere pentru seară.

446
00:53:14,960 --> 00:53:18,980
Da, atunci vom trece seara. Ei vin pentru
noi fără odihnă pentru a doua zi.

447
00:53:19,580 --> 00:53:22,620
Soarele ia acum mai mult de la ei decât
cu noi.

448
00:53:36,700 --> 00:53:39,040
Avem un singur avantaj.

449
00:53:39,680 --> 00:53:42,580
Care? Ei nu știu cât avem
cartușe.

450
00:54:17,160 --> 00:54:18,940
Principalul lucru este să arăți încrezător.

451
00:54:20,860 --> 00:54:22,620
Ei bine, vino aici.

452
00:54:22,880 --> 00:54:25,680
Hai să alergăm și e de ajuns. Nu faceți schimb de cartușe
o voi face.

453
00:54:25,940 --> 00:54:29,660
Ei bine, pe cine așteptăm? Vremea este grozavă, tocmai potrivită
pentru carcasă săgeată.

454
00:54:30,100 --> 00:54:31,100
Vino aici!

455
00:54:31,420 --> 00:54:32,420
Haideti!

456
00:54:39,520 --> 00:54:42,000
Halt. Ia mâncare.

457
00:54:42,260 --> 00:54:43,480
Sat de luat.

458
00:54:52,520 --> 00:54:53,980
De unde ai știut că se vor opri?

459
00:54:54,340 --> 00:54:55,340
Nu știu.

460
00:54:55,660 --> 00:54:59,260
Dar mă bazam pe reputația mea
mult mai bine decât este de fapt.

461
00:55:00,340 --> 00:55:02,520
Amândoi știm că ei sunt cei care m-au prins
s-a speriat.

462
00:55:03,580 --> 00:55:04,580
Care este următorul plan?

463
00:55:06,520 --> 00:55:09,100
Am o idee, dar trebuie să ne grăbim.

464
00:55:10,840 --> 00:55:12,360
Functioneaza ideea sau aceeasi?

465
00:55:13,420 --> 00:55:14,420
Lucru.

466
00:55:14,900 --> 00:55:17,280
În același timp, să-mi testăm puterea
reputatie.

467
00:55:20,540 --> 00:55:21,540
Ei bine, hai să verificăm.

468
00:55:59,630 --> 00:56:00,830
Trebuie să stai aici.

469
00:56:01,330 --> 00:56:06,010
Dacă nu mă întorc la momentul în care luna
va fi aici, atunci vei avea nevoie

470
00:56:06,010 --> 00:56:07,010
du-te aici.

471
00:56:07,370 --> 00:56:09,850
Du-mi rucsacul acolo, acolo vei face
va ajuta. Așteaptă.

472
00:56:10,250 --> 00:56:11,570
De ce? Unde te duci?

473
00:56:12,750 --> 00:56:15,610
Acest loc este din rămășițele lumii trecute.

474
00:56:16,490 --> 00:56:17,810
A rămas aproape neatins.

475
00:56:18,030 --> 00:56:21,250
Este păzit de purici și de acolo
sunt aleși în viață.

476
00:56:21,690 --> 00:56:23,770
Stop. Purici? Ce? Ce este acolo?

477
00:56:24,090 --> 00:56:27,650
Este puțin timp, urmărirea nu se va opri. A
aici ne-am scufundat. Stiu asta

478
00:56:27,650 --> 00:56:31,800
face. Nu te înțeleg acum
Te calmezi sau tu insuti? Trebuie doar să mergi acolo

479
00:56:31,800 --> 00:56:32,800
necesar. Da.

480
00:56:33,860 --> 00:56:34,900
Nu există altă alegere.

481
00:56:38,920 --> 00:56:45,040
Ne oprim la sfârșit, ne oprim mai târziu, după
capul să putrezească pământul.

482
00:58:26,760 --> 00:58:27,760
Mai repede.

483
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
fată bună!

484
01:03:23,240 --> 01:03:25,140
In sfarsit. Trebuie să plecăm.

485
01:03:38,160 --> 01:03:42,800
Asigurați-vă că banda este dreaptă
aici. Și ajută-o să intre înăuntru dacă

486
01:03:42,800 --> 01:03:43,800
trage. Înțeles?

487
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
Da.

488
01:03:55,270 --> 01:03:56,270
Împinge aceste gunoi.

489
01:04:27,600 --> 01:04:28,600
Te simți bine?

490
01:04:30,500 --> 01:04:33,100
OMS? Te simți bine?

491
01:04:33,460 --> 01:04:38,120
Da, doar un sunet puternic în urechi. Aceasta
va trece.

492
01:04:40,280 --> 01:04:41,660
Nu trebuie să mergem.

493
01:04:42,200 --> 01:04:44,260
Sunt sigur că toată valea a auzit-o.

494
01:04:45,500 --> 01:04:48,140
Doar oamenii vor veni aici pentru un asemenea zgomot
nebunii.

495
01:04:48,980 --> 01:04:55,180
Mă duc să le verific și voi decide unde ar trebui să mergem.
mergi mai departe. Ce vrem să spunem? Noi

496
01:04:55,180 --> 01:04:56,180
perete.

497
01:05:03,120 --> 01:05:04,120
Uită-te la ei.

498
01:05:05,320 --> 01:05:10,360
Dacă mergi acolo, asta va fi
constant în viața ta.

499
01:05:11,520 --> 01:05:12,920
Aceasta este viața mea.

500
01:05:15,140 --> 01:05:16,400
Ea poate fi diferită.

501
01:05:43,200 --> 01:05:44,720
Ia-o. Ea este a ta acum.

502
01:05:46,660 --> 01:05:47,660
Pentru ce?

503
01:05:48,140 --> 01:05:49,780
Ce ar trebui să fac cu el? Ia-o.

504
01:05:51,020 --> 01:05:52,020
Are de toate.

505
01:05:52,820 --> 01:05:58,720
Și greșelile mele și ce ar trebui să am
învață, dar nu a putut din cauza setei

506
01:05:59,540 --> 01:06:00,820
Ea este a ta acum.

507
01:06:35,750 --> 01:06:36,950
Deci ce din nou?

508
01:06:37,610 --> 01:06:39,150
Uită-te la obrazul ei.

509
01:06:50,860 --> 01:06:52,260
Ei bine, ce naiba?

510
01:06:56,840 --> 01:06:57,840
Stai acolo!

511
01:06:58,600 --> 01:07:01,620
Mulțumesc că ai adus fata în siguranță și
siguranta.

512
01:07:02,900 --> 01:07:07,520
Dar dacă continui să mergi, nu o voi face
o să-mi fie dor. Da.

513
01:07:07,920 --> 01:07:09,560
Aș fi înțeles bine prima dată.

514
01:07:25,740 --> 01:07:27,040
Nu întâmplător ai ajuns aici.

515
01:07:27,540 --> 01:07:28,600
Te duci la perete?

516
01:07:29,140 --> 01:07:30,140
Da.

517
01:07:30,800 --> 01:07:31,800
Vii cu noi?

518
01:07:32,800 --> 01:07:34,060
Te vom duce la tatăl tău.

519
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
Îl cunoști?

520
01:07:36,000 --> 01:07:36,959
E viu?

521
01:07:36,960 --> 01:07:40,540
Am adunat o grămadă de cartușe aici și apoi totul a fost pentru
fata.

522
01:07:40,760 --> 01:07:42,320
Nu-ți face griji pentru ea.

523
01:07:43,440 --> 01:07:47,680
Ea este mai valoroasă decât orice ne poți oferi.
sugerează. Dă-l dracului deja.

524
01:07:47,940 --> 01:07:49,500
Acolo are o sabie.

525
01:07:49,900 --> 01:07:51,460
Haide și ridică-l singur.

526
01:07:52,500 --> 01:07:53,500
Mă duc să-l iau.

527
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
o moarte demnă, da.

528
01:08:15,720 --> 01:08:17,580
Și vă mulțumesc pentru asta!

529
01:08:18,880 --> 01:08:19,939
Asta e, hai să mergem.

530
01:08:22,640 --> 01:08:26,880
Dacă văd că ne urmăresc, te las să pleci
o săgeată între ochi.

531
01:08:27,600 --> 01:08:30,279
Ia-l pe acesta, îl lăsăm pe restul.

532
01:08:50,569 --> 01:08:51,569
Și ce a fost asta?

533
01:08:52,470 --> 01:08:53,470
Eu sunt memoria.

534
01:08:57,050 --> 01:08:59,149
Nu aș plânge din poza asta.

535
01:13:20,280 --> 01:13:21,280
Ah, asta e.

536
01:14:15,840 --> 01:14:17,260
Subtitrări realizate

537
01:14:17,260 --> 01:14:23,000
DimaTorzok

538
01:14:32,609 --> 01:14:34,630
Sper că nu a murit.

539
01:15:00,390 --> 01:15:02,510
Du-mă la bătrâni.

540
01:15:27,890 --> 01:15:29,210
Vorbi.

541
01:15:30,000 --> 01:15:35,040
Ți-am adus ceea ce îți aparține.

542
01:15:49,760 --> 01:15:55,740
Mi-a dat unul dintre reprezentanții cupolelor
ea când eram mult mai mică decât

543
01:15:55,740 --> 01:15:56,740
acum.

544
01:15:57,320 --> 01:15:59,740
Acest lucru s-a întâmplat în regiunea Munților Zăpadați.

545
01:16:00,200 --> 01:16:04,460
Drumurile noastre s-au împletit accidental pentru că
inamic comun.

546
01:16:05,480 --> 01:16:12,120
Situația nu era în favoarea noastră, pentru că
bătrânul mi l-a dat și

547
01:16:12,120 --> 01:16:13,640
spus să se retragă.

548
01:16:14,980 --> 01:16:21,380
Mi-a dat și acest pistol

549
01:16:21,380 --> 01:16:25,160
ca preţ pentru protecţia sa. Amenda.

550
01:16:26,350 --> 01:16:31,930
Acest lucru este de acord cu cuvintele lui. Știai despre ea?
sens pentru cupole?

551
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
Da.

552
01:16:33,610 --> 01:16:36,210
Și știai unde să ne cauți?

553
01:16:36,630 --> 01:16:39,030
Da. Atunci de ce acum?

554
01:16:40,330 --> 01:16:44,370
Ultimul lucru pe care l-a spus a fost o favoare
serviciul.

555
01:16:46,030 --> 01:16:49,430
Și așa ți-l returnez.

556
01:16:50,950 --> 01:16:53,130
În schimb, cer ajutor.

557
01:16:53,690 --> 01:16:57,990
Continua. Dar alege cuvinte despre ajutor din
mintea.

558
01:16:58,510 --> 01:17:02,090
Am luat pistolul cu trei gloanțe
magazin.

559
01:17:03,930 --> 01:17:05,630
Fiecare glonț a mers la treabă.

560
01:17:06,190 --> 01:17:08,450
Și m-am atașat foarte mult de el.

561
01:17:09,610 --> 01:17:12,930
Acesta este unul dintre motivele pentru care am venit
tocmai acum.

562
01:17:14,690 --> 01:17:16,390
Am fost în multe locuri.

563
01:17:17,370 --> 01:17:21,350
Am văzut depozite de muniție neatinse din
lumea trecută.

564
01:17:22,160 --> 01:17:25,100
În clădirea în care se produceau înainte
armă.

565
01:17:26,000 --> 01:17:30,800
Dar nu am găsit nicăieri cartușe pentru asta.
acest pistol.

566
01:17:31,820 --> 01:17:37,160
Am nevoie de ele acum pentru ultima și
lucru important pentru mine.

567
01:17:38,660 --> 01:17:45,640
Nu vă spun despre obiectivele mele finale,
că sub nicio formă nu trebuie

568
01:17:45,640 --> 01:17:47,300
nu a devenit parte a conflictului.

569
01:17:48,480 --> 01:17:50,280
Voi păstra arma.

570
01:17:51,150 --> 01:17:52,470
Și ți-l voi întoarce.

571
01:17:53,070 --> 01:17:57,330
În schimb, vă rog să mi-l dați pe al vostru
mirosuri.

572
01:18:11,870 --> 01:18:14,350
Spune că a iubit-o pe mama ta.

573
01:18:14,690 --> 01:18:16,310
Ea te-a urât.

574
01:18:40,629 --> 01:18:44,210
El te place.

575
01:18:44,970 --> 01:18:47,210
Te întreabă dacă vrei să afli despre asta.

576
01:18:47,850 --> 01:18:51,250
Unde mi-am petrecut copilăria ei l-au numit
curvele vin la el.

577
01:18:53,260 --> 01:18:58,160
Unde au spus asta?

578
01:18:59,360 --> 01:19:00,360
Pentru ce?

579
01:19:02,680 --> 01:19:04,040
Pentru ce? Pentru ce?

580
01:19:04,300 --> 01:19:09,040
De ce ne-ai dat afară? De ce mi-ai lăsat-o?
acest? Ești atât de veselă și prietenoasă.

581
01:19:09,080 --> 01:19:13,440
Oricum, ce rost aveau toate astea?
Să trecem la treabă. Eu încă nu

582
01:19:13,440 --> 01:19:14,440
pleci deja. Da?

583
01:19:44,410 --> 01:19:47,310
Pe scurt, poți să pleci sau să stai.

584
01:19:47,570 --> 01:19:48,970
Acum ești amanta aici.

585
01:19:58,780 --> 01:20:01,740
Spune-mi ce te va aștepta când
vei dori să te întorci.

586
01:20:05,920 --> 01:20:08,600
Poate atunci poți returna ceea ce-ți aparține
eu?

587
01:20:34,809 --> 01:20:38,430
Poți lua orice vrei. Totul este aici
a ta.

588
01:20:38,810 --> 01:20:39,990
Nu e nimeni acolo.

589
01:20:40,410 --> 01:20:41,990
Și iată moștenitorul lui.

590
01:20:42,690 --> 01:20:45,070
De ce vorbește așa dacă eu
intelege?

591
01:20:49,420 --> 01:20:50,420
Lui îi place așa.

592
01:20:56,460 --> 01:20:58,840
Și de multe ori îl aranjezi
performanta.

593
01:21:01,700 --> 01:21:04,660
Da, pershvaman.

594
01:21:05,760 --> 01:21:07,140
Nu am fost singurii.

595
01:21:07,680 --> 01:21:10,960
Câte ai mai aruncat peste zid?
Câte din aceste ștampile ați mai făcut?

596
01:21:25,470 --> 01:21:31,090
Bun venit la Leningrad!

597
01:21:48,140 --> 01:21:49,980
De ce ai fost de acord să iei cartea?

598
01:21:51,020 --> 01:21:54,360
M-a convins că renunț nu înseamnă
pierde.

599
01:21:56,420 --> 01:21:58,960
Dar acum refuzi să pierzi.

600
01:22:00,000 --> 01:22:01,400
Refuz să dau înapoi.

601
01:22:36,970 --> 01:22:38,010
Ce scrie aici?

602
01:22:42,410 --> 01:22:49,270
Dacă merg și văi din umbra morții
Nu mă voi teme de niciun rău pentru că sunt

603
01:22:49,270 --> 01:22:53,010
cel mai rău rău din această vale.

604
01:22:59,290 --> 01:23:00,570
voi reveni.

605
01:23:03,770 --> 01:23:05,890
De ce a primit ceea ce a cerut?

606
01:23:07,370 --> 01:23:10,090
În lumea trecută au existat războinici
- singuratici.

607
01:23:10,390 --> 01:23:17,110
Nu aparțineau niciunui clan
a rătăcit ţinuturile şi a stăpânit

608
01:23:17,110 --> 01:23:18,550
cod personal de reguli.

609
01:23:20,110 --> 01:23:22,410
Un astfel de războinic se numea Ronin.

610
01:23:23,550 --> 01:23:30,310
Nu știu dacă își va atinge scopul
dar oameni ca el

611
01:23:30,330 --> 01:23:31,330
mergi pana la capat.

612
01:23:37,580 --> 01:23:41,340
I-am oferit fericire pentru că era
iubitul meu.

613
01:23:41,600 --> 01:23:44,500
Nu am vrut să fie iubită.

614
01:23:45,120 --> 01:23:46,660
Dar nu am putut.

615
01:23:47,320 --> 01:23:48,800
Nu am putut. Nu am putut.

616
01:23:50,360 --> 01:23:51,720
Nu am putut. Nu am putut.

617
01:23:52,180 --> 01:23:52,499
Nu am putut.

618
01:23:52,500 --> 01:23:52,779
Nu am putut.

619
01:23:52,780 --> 01:23:53,780
Nu am putut.

620
01:23:54,380 --> 01:23:55,380
Nu am putut.

621
01:23:55,620 --> 01:23:56,960
Nu am putut.

622
01:23:57,900 --> 01:23:58,920
Nu am putut.

623
01:24:20,960 --> 01:24:24,240
Subtitrări create de DimaTorzok

624
01:24:53,679 --> 01:24:54,880
In general,

625
01:24:57,620 --> 01:25:01,520
Doar băieții sunt trimiși în spatele zidului.
Deci tu ești singurul.

626
01:25:01,860 --> 01:25:04,100
Dar dacă unul dintre ei este de la jumătate
va veni...

627
01:25:04,360 --> 01:25:06,400
Va trebui să lupți cu ei pentru dreptul de a
tron

628
01:25:07,140 --> 01:25:08,240
ticălos bolnav.

629
01:25:35,010 --> 01:25:36,410
Subtitrări realizate

630
01:25:36,410 --> 01:25:43,910
DimaTorzok

631
01:26:23,320 --> 01:26:24,360
El spune... Taci!

632
01:26:26,020 --> 01:26:31,900
Chiar crezi că trimiţând copii şi
mamele lor în spatele zidului, vor dori

633
01:26:31,900 --> 01:26:33,380
altceva decât moartea ta?

634
01:26:34,510 --> 01:26:36,610
Chiar credeai că asta va funcționa?

635
01:27:05,520 --> 01:27:07,340
Privește cum trăiești.

636
01:27:07,780 --> 01:27:09,240
Ești un războinic.

637
01:27:11,480 --> 01:27:17,800
Nu mi-am putut imagina în ce vezi
Anjur,

638
01:27:18,080 --> 01:27:20,940
să vină aici.

639
01:27:22,820 --> 01:27:24,540
Tu trăiești în ea.

640
01:27:24,880 --> 01:27:27,460
În hotărâre.

641
01:27:28,380 --> 01:27:31,540
Sunt gata să vă las o oportunitate.

642
01:27:38,719 --> 01:27:40,440
Ar trebui să traduc asta?

643
01:27:44,320 --> 01:27:49,520
Te admiră, vorbește despre a ta
ochi că ești plin de hotărâre și că el

644
01:27:49,520 --> 01:27:51,260
Sunt gata să-ți dau șansa să-l ucizi.

645
01:27:52,060 --> 01:27:53,640
Mare. hai sa.

646
01:28:07,050 --> 01:28:08,050
Ce a spus?

647
01:28:08,590 --> 01:28:09,810
Ce am făcut?

648
01:28:10,190 --> 01:28:11,510
Ai ales un duel pentru noi.

649
01:28:11,790 --> 01:28:12,790
Ce duel?

650
01:29:29,960 --> 01:29:30,960
Nimeni nu înțelege.

651
01:29:32,020 --> 01:29:33,020
Nobleţe.

652
01:29:35,680 --> 01:29:36,680
Nobleţe.

653
01:29:37,220 --> 01:29:38,220
Nobleţe.

654
01:29:38,880 --> 01:29:40,580
Era noblețe.

655
01:29:41,160 --> 01:29:43,080
Nobleţe. Era noblețe.

656
01:29:44,460 --> 01:29:50,560
Draga mea Mary, te avertizez. Dacă tu
duel potrivit,

657
01:29:50,680 --> 01:29:54,640
Îți voi oferi fericire.

658
01:29:56,100 --> 01:29:57,940
Dar încă nu ești pregătit.

659
01:30:17,669 --> 01:30:22,530
El promite că îți va da dreptul la duel, dar
încă nu ești pregătit El ți-o oferă

660
01:30:22,530 --> 01:30:24,330
stai si invata de la el

661
01:30:28,460 --> 01:30:29,600
Nu vei avea nevoie.

662
01:30:31,640 --> 01:30:34,320
Vei avea multe, multe alte arme.

663
01:30:35,800 --> 01:30:41,360
Vei fi în sălbăticia acestei noi armate

664
01:30:41,360 --> 01:30:44,420
și lumea ta.

665
01:30:46,740 --> 01:30:53,200
Și când terminăm, dacă mereu
vrei să te învingi

666
01:30:53,500 --> 01:30:57,700
poți alege orice armă.

667
01:30:59,950 --> 01:31:02,150
Asta nu rămâne o glumă.

668
01:31:04,570 --> 01:31:06,830
Aceasta nu rămâne istorie.

669
01:31:19,830 --> 01:31:20,910
Ești puțin mai devreme azi.

670
01:31:21,250 --> 01:31:22,990
Ce sa întâmplat cu tine din nou?

671
01:35:51,860 --> 01:35:54,500
Subtitrări realizate de DimaTorzok

672
01:35:57,540 --> 01:36:00,520
Nu-l ucide.

673
01:36:28,300 --> 01:36:29,700
Paramemooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

674
01:36:52,960 --> 01:36:53,960
Te cunosc, colega.

675
01:36:56,540 --> 01:36:59,700
Toate rădăcinile te înșală.

676
01:37:01,220 --> 01:37:02,600
Lasă-te, fată.

677
01:37:03,020 --> 01:37:04,020
Oh da.

678
01:37:04,700 --> 01:37:11,340
Mulțumesc că mi-ai adus-o pe a mea
părinte prin

679
01:37:11,340 --> 01:37:15,380
va. Și pentru că m-a învățat multe.

680
01:37:15,960 --> 01:37:22,100
Energia, vedeți, reduce cantitatea
păsări.

681
01:37:30,960 --> 01:37:33,760
Lasă fata să plece.

682
01:37:54,070 --> 01:37:57,350
El te invită să cedezi și să vorbești.

683
01:38:03,090 --> 01:38:04,110
Poate

684
01:38:08,730 --> 01:38:14,650
o să taci deja, las-o pe fată să plece și
te las sa traiesti?

685
01:39:10,970 --> 01:39:12,370
Vinovat.

686
01:39:37,580 --> 01:39:39,600
Îmi pare rău, dar se pare că a venit la tine.

687
01:39:50,600 --> 01:39:57,440
Este politicos cu tine

688
01:39:57,440 --> 01:40:00,280
salută și întreabă ce vrei
necesar.

689
01:40:09,580 --> 01:40:10,640
Ești un adevărat rege.

690
01:40:12,800 --> 01:40:14,400
Uită-te la tine.

691
01:40:15,100 --> 01:40:17,700
Cea mai bună armată din Țara Galilor.

692
01:40:19,480 --> 01:40:22,740
Sunt gata să-ți dea viață.

693
01:40:25,500 --> 01:40:27,800
Și ia-le.

694
01:40:29,500 --> 01:40:32,440
Și înțelegeți-l pe guvernator.

695
01:40:34,900 --> 01:40:36,760
Vă ador, doamnă.

696
01:40:40,490 --> 01:40:41,690
Nu am spus doar asta.

697
01:40:42,550 --> 01:40:44,150
Dar asta era ideea.

698
01:40:45,190 --> 01:40:47,130
Îți voi smulge celălalt braț.

699
01:41:11,990 --> 01:41:18,290
El te provoacă la o luptă corectă. Alegere
arme în spatele lui Câștigătorul ia

700
01:43:21,990 --> 01:43:23,390
De continuat...

701
01:43:51,890 --> 01:43:54,190
Subtitrări create de DimaTorzok

702
01:44:30,510 --> 01:44:31,510
M-ai uimit.

703
01:44:32,750 --> 01:44:37,390
Nu am întâlnit niciodată așa demn
războinici

704
01:44:38,690 --> 01:44:41,490
Tu și cu mine am putea.

705
01:44:44,790 --> 01:44:46,390
Dar conform regulilor.

706
01:44:49,670 --> 01:44:51,530
Trebuie să rămână în viață.

707
01:45:14,250 --> 01:45:16,870
Ți-a plăcut spectacolul?

708
01:45:22,510 --> 01:45:24,670
Ar trebui să o continui.

709
01:46:38,570 --> 01:46:39,570
Toată lumea este afară!

710
01:46:48,630 --> 01:46:49,930
În afară de tine!

711
01:47:01,570 --> 01:47:03,130
Vei fi dat afară prost.

712
01:47:14,730 --> 01:47:15,730
După cum sa convenit.

713
01:47:28,310 --> 01:47:29,310
A devenit mai ușor?

714
01:47:30,390 --> 01:47:31,390
Da.

715
01:47:32,470 --> 01:47:33,530
Nu, nu știu.

716
01:47:34,550 --> 01:47:36,370
te-am avertizat.

717
01:47:36,650 --> 01:47:37,650
Nu este nevoie.

718
01:47:38,230 --> 01:47:39,610
Am discutat deja despre asta.

719
01:47:39,850 --> 01:47:42,790
Această lume este formată din durere și sânge. Poate
stii asta sigur?

720
01:47:43,980 --> 01:47:45,820
Este timpul să nu mai jucați acest joc.

721
01:47:46,140 --> 01:47:49,180
Poți să mă minți, dar nu te minți pe tine însuți.

722
01:47:50,660 --> 01:47:53,900
Această baie de sânge este rezultatul nostru
acțiunile dvs.

723
01:47:54,480 --> 01:47:55,480
Privește în jur.

724
01:47:55,940 --> 01:48:01,280
Ai trecut prin asta singur. Iar tu
încă respiri, dar dușmanii tăi nu.

725
01:48:01,760 --> 01:48:04,040
Și cred că ai făcut totul bine.

726
01:48:04,660 --> 01:48:05,860
Am făcut ceea ce trebuia să fac.

727
01:48:06,680 --> 01:48:07,680
Nu exista altă cale.

728
01:48:09,000 --> 01:48:12,220
Exact. Nu ai ales niciodată pacea
solutie.

729
01:48:12,780 --> 01:48:14,620
Pentru că nimeni nu vorbește în vale.

730
01:48:15,800 --> 01:48:17,380
Tu și cu mine suntem ceea ce suntem.

731
01:48:17,740 --> 01:48:20,980
Și acum sunt unde ar trebui să fiu
fii.

732
01:48:21,500 --> 01:48:23,000
Pentru prima dată mă simt ca mine.

733
01:48:24,920 --> 01:48:26,900
Asumă-ți responsabilitatea pentru răul care
ai făcut-o.

734
01:48:27,520 --> 01:48:28,520
Răzbună-ți tatăl.

735
01:48:29,440 --> 01:48:30,720
Spune-le că trebuie să plece de aici.

736
01:49:25,019 --> 01:49:26,019
Poftim.

737
01:49:27,000 --> 01:49:28,620
Acum sunt liber de amândoi.

738
01:49:31,400 --> 01:49:32,400
Păstrează-l pentru tine.

739
01:49:32,660 --> 01:49:35,760
Lasă-l să-ți amintească de ceea ce este întotdeauna necesar
termina ceea ce ai inceput.

740
01:50:06,120 --> 01:50:08,140
Câți luptători sunt acum pregătiți pentru o ieșire?

741
01:50:08,360 --> 01:50:09,318
Până acum 50.

742
01:50:09,320 --> 01:50:11,420
În spatele zidului au mai rămas două detașamente.

743
01:50:11,700 --> 01:50:12,860
Se vor întoarce până în zori.

744
01:50:13,060 --> 01:50:15,060
Am nevoie de cei mai buni vânători din vale.

745
01:50:15,640 --> 01:50:19,100
Permiteți tuturor moștenitorilor acest lucru
marca și adu-l aici.

746
01:50:19,700 --> 01:50:23,640
Cei care rezistă vor fi uciși. A
ce sa fac cu asta?

747
01:50:26,320 --> 01:50:28,640
Nimic. Pleacă deja.

748
01:50:28,900 --> 01:50:29,900
Dacă se întoarce?

749
01:50:31,840 --> 01:50:33,160
El știe ce se va întâmpla.

750
01:50:33,600 --> 01:50:35,280
Lasă-l să plece, nu-l deranja.

751
01:50:46,160 --> 01:50:47,280
Adu-mi foc!

